Revascularización de arteria poplítea con arteria ciática persistente bilateral: presentación de un caso / Popliteal Revascularization in Bilateral Persistent Sciatic Artery: Case Report

La arteria ciática persistente (ACP) es una anomalía vascular congénita, poco frecuente, secundaria a una alteración en el desarrollo embriológico. La mayoría de los casos son asintomáticos y se detectan cuando se asocian con aneurismas o embolias. Se presenta el caso de una mujer de 81 años con factores de riesgo cardiovascular quien consulta por isquemia del miembro inferior

The persistent sciatic artery is a rare congenital vascular anomaly secondary to an alteration in embryological development. Most cases are asymptomatic and they are detected when they are associated with the presence of aneurysms or embolisms. We present the case of an 81-year-old woman with cardiovascular risk factors who consulted for ischemia of the lower limb.

El bazo: un órgano olvidado / The spleen: a forgotten organ

Tradicionalmente, el bazo ha sido un órgano “huérfano”. Su desarrollo embriológico se ha descrito con el sistema digestivo, pero no es parte de éste. Su principal función, de producción de glóbulos rojos y blancos, la cumple en el período fetal temprano, y luego su importancia es limitada. Por no ser el bazo un órgano necesario para la preservación de funciones vitales, tiene una atención limitada tanto de los clínicos como de los radiólogos. Sin embargo, éste puede ser afectado por múltiples patologías y es importante conocer las características imaginológicas de cada una de éstas para permitir al clínico hacer un enfoque terapéutico adecuado. Este artículo proporciona un enfoque multimodal por tomografía computarizada y resonancia magnética para el diagnóstico de las diferentes patologías esplénicas.

The spleen has traditionally been regarded as an “orphan” organ. Its embryological development is described together with the digestive system, although it is not part of the gastrointestinal tract. Its main function is during the early fetal development when it produces both red and white blood cells, losing this function during the late fetal life. Nevertheless, the spleen continues to work as a filter for blood cells and also has importantimmune functions. As it is not necessary for the preservation of vital life functions, the spleen receives limited attention by both radiologists and clinicians. It is, however, an organ with multiple pathological conditions that have representation in the differentdiagnostic imaging modalities; radiologists, therefore, must be aware of these conditions and their radiological characteristics. This article provides a diagnostic approach to themost common diseases affecting the spleen using tomography and magnetic resonance.

Embolización de angiomiolipomas renales: reporte de caso / Embolization of renal angiomyolipomas: case report

Los angiomiolipomas son tumores benignos de origen mesenquimal que afectan frecuentemente los riñones y presentan un alto riesgo de sangrado espontáneo. Este artículo describe el caso de un paciente con angiomiolipomas renales bilaterales y hematuria asociada, a quien se le realizó una embolización selectiva con micropartículas de polivinil alcohol (PVA). De ahí se concluye que la embolización selectiva de estos tumores muestra buenos resultados en la prevención del sangrado y en la preservación de la función renal.

Angiomyolipomas are bening tumors of mesenchymal origin that frecuently affect the kidney and present a hihg risk of spontaneus bleeding. This article describes the case of a patient with bilateral renal angiomyolipomas and asocciated hematuria, who experiencedselective embolization whit microparticles of PVA. From this it was concluded that the selectvie embolization of these tumours shows good results in the prevention of bleeding and in the preservation of renal function.